master, mau bikin sinking popper kaa? hahahaha [:D]
- Team Orang Kampung - U3 2005
- Team KAT Budu Masam - U4 2006
</font id=“size1”>
quote:
Originally posted by Fat Rap
yeapwl,can help to translate this
saw this from a magazine
just want to know what it says
tqtqtq
Fun 2 Fish, Fish 4 Fun
Untuk membolehkan gewang berenang di dalam air yang lebih dalam
Lip perlulah panjang. Di samping itu ada diantara lip itu direka
melebihi saiz badan gewang itu sendiri. Kebiasaannya lip direka
dalam sudut lebih kurang 45 darjah, sudut yang mendekati
keadaan mendatar memudahkan gewang untuk menyelam dengan lebih
laju, dan juga oleh kerana lip berkeadaan mendatar, semasa
gewang membuat penyelaman dan berenang di kawasan yang dalam
menyebabkan mereka tidak mudah sangkut pada rintangan (seperti kayu, batu etc)
di bawah air.
Oh ThankQ Kamachan.
Kalau boleh tolong translate jugak yang satu lagi kat sini: http://www.antiquefishinglures.com/shoichi68.jpg Itu resident translator sampai sekarang pun baru translate 10% then tak ada update baru dah LOL.
Regards,
LaPala
LKG Member: http://longkanggang.blogspot.com/
LureMaker: http://www.pbase.com/sebarau/lure_stuff</font id=“size1”>
quote:
Kalau boleh tolong translate jugak yang satu lagi kat sini: http://www.antiquefishinglures.com/shoichi68.jpg Itu resident translator sampai sekarang pun baru translate 10% then tak ada update baru dah LOL.
Talk somemore nanti dapat Message 404 from yeapwl! Baru tahu oh!
RainbowRunner
Tightlines and screaming reels
Kak kak kak, RR, time to kick the u know where [:D][:D][:D] He still holding onto a book I ask him to traslate too LOL. Between, pak-tor, fishing and lure making I doubt he has any free time left lol. Well maybe we should encourage him to bring his Japanese dictionary to work.
Give some incentive: I offer one LaPala Seluang Tarpon killer, how’s that Yeap? I’m sure other offers will be forthcoming too [:D]
Regards,
LaPala
LKG Member: http://longkanggang.blogspot.com/
LureMaker: http://www.pbase.com/sebarau/lure_stuff</font id=“size1”>
quote:
Originally posted by LaPala
Oh ThankQ Kamachan.Kalau boleh tolong translate jugak yang satu lagi kat sini: http://www.antiquefishinglures.com/shoichi68.jpg Itu resident translator sampai sekarang pun baru translate 10% then tak ada update baru dah LOL.
Regards,
LaPala
LKG Member: http://longkanggang.blogspot.com/
LureMaker: http://www.pbase.com/sebarau/lure_stuff</font id=“size1”>
This is the page.
The translation. In BM only..sorry guys. hehehe..
Mukasurat sebelah kiri.
Di dalam Pop In image Jr., terdapat 2 jenis daya apungan
yang direka berbeza. Apungan yang hampir dengan paksi
tegak dinamakan “Hiro Tune”. Manakala apungan secara mendatar dinamakan “Normal Type”.
Walaupun mereka kelihatan seperti
lure yang sama, tetapi fungsi mereka amat berbeza. Lure
ini direka dengan mempunyai 2 balance, menyebabkan angler
mempunyai masalah untuk memilih lure. Pada pendapat saya
kedua-dua lure ini tidak mempunyai masalah yang mana elok atau
yang mana tidak elok. Ini kerana action mereka dan tujuan
mereka berbeza antara satu sama lain. Bagi saya permorfance
mereka adalah tinggi. Kebanyakkan lure designer memilih
lure yang terapung secara mendatar. Tetapi saya lebih suka kepada
jenis apungan tegak. Oleh itu saya mengesyorkan “Hiro Tune”.
Bukan hanya saiz dan rupa yang sama dengan normal version,
malahan apabila memikirkan balance setting mereka, rodwork
ataupun lure tuning menjadikan mereka begitu efiksyen.
Mukasurat sebelah kanan.
<Hiro Tune / Pop’in Image Jr.>
Oleh kerana Hiro Tune dan Pop in image Jr berapung
dalam keadaan paksi tegak, dari kesan bunyi “Pop Sound”
yang kecil sehinggalah kesan bunyi “Chaga Sound” yang besar
memudahkan mereka mengaksikan kesan bunyi yang meluas
merupakan ciri-ciri utama lure ini. Begitu juga ratio weight
mereka adalah besar, maka action “Dive and Twitch” adalah
teknik yang disyorkan.
Untuk membiasakan diri menggunakan lure ini, pertama sekali
buat latihan cara mengeluarkan “Chaga Sound”. Apabila
lure mendarat dengan tenang di permukaan air, karau dengan
perlahan. Kalau terlalu perlahan bunyi tidak akan keluar.
Cari kelajuan karauan supaya bunyi yang besar terhasil dan
juga splash terhasil. Lihat gambar. Jika anda berjaya melakukannya,
langkah kedua, tanpa mengembalikan sudut rod, karau sebanyak 70cm.
Apabila lure telah mendapat rintangan air dengan sah, di masa yang sama
gerakkan rod dengan kelajuan yang agak laju. Dengan cara ini, buih akan
terhasil dari bawah air. Pergerakkan rod yang perlahan akan menyebabkan
udara yang terlekat pada lure akan terbebas sebelum sempat
ianya menjadi buih. Apabila anda sudah memahirkan diri mengarau
70cm, ubahkan lebar stroke, dan tambahan variation juga boleh
dibuat.
Seterusnya, “Dive and Twitch”. Apabila lure menyelam, dalam masa yang sama
lakukan twitch. Oleh kerana kepala Pop in image Jr direka untuk supaya
mudah bergeleng pada asalnya, teknik ini mudah dilaksanakan dan meberikan
hasil.
<Normal Type Pop n image Jr.>
Normal Type terapung dalam keadaan hampir mendatar. Action-action
seperti Fast, Steady, Popper dimana permukaan air di tarik oleh
action-action ini dapat menarik perhatian ikan.Pergerakkan yg laju
bersama penghasilan Popper sound dan juga splash bukan sahaja
mirip kepada anak ikan, malahan juga meberikan rasa fighting kepada
ikan besar. Teknik yang digunakan ialah secara menarik rod kemudian
kembalikan sudut rod ke bawah sambil mengarau. Tarik, karau, kembalikan.
Ulang teknik ini berkali2.
Wah superfast, ThnkQ very much Kamachan.
Regards,
LaPala
LKG Member: http://longkanggang.blogspot.com/
LureMaker: http://www.pbase.com/sebarau/lure_stuff</font id=“size1”>
camne master lapala? ada dapat idea baru kaa?
kasi share la apa yang u pikiaq… hehehhe…
- Team Orang Kampung - U3 2005
- Team KAT Budu Masam - U4 2006
</font id=“size1”>
kamachan
tq tq tq
Fun 2 Fish, Fish 4 Fun
wah! tq tq tq! finally got some real master in Jap translation!! so me the fake / half bucket water translator can relax liao… hahahaha!
lapala,
hehehehehe… the book is always with me in my office [:P]
I come, I see, I fish!
WL
(Team Longkang Gang Kelisa U4 2006)
http://longkanggang.blogspot.com/
yeap ko…pls translate the below word…
yamateh = ???
[:D][:D]
Fishing: A jerk on one end of the line waiting for a jerk on the other end of the line
.:Team Longkang Gang Kelisa U4 2006:.
http://longkanggang.blogspot.com/
it should be “yamete”… which actually means…
“PLEASE STOP!”
hahahaha…
I come, I see, I fish!
WL
(Team Longkang Gang Kelisa U4 2006)
http://longkanggang.blogspot.com/
“Yamete kure!!”…like heroin screaming in adult video. hahahaha…ask Bro Lapala, he have heard this screaming once ago…hahaha..
any heroin wld shout yamete when see LP w the ‘censored’ lure hahaha
Fun 2 Fish, Fish 4 Fun
Ok..we have Yemeru (stop) here now…someone wil get anger by the melalut and loyar buruk posting… Sorry bro Lapala..